No ķīniešu valodas tulkojusi Zane Mellupe. Zanes Mellupes foto. Latviešu lasītājiem dota vienreizēja iespēja ielūkoties milzīgajā ķīniešu literatūras klāstā. Lielā austrumu tauta no senseniem laikiem radījusi daudzus jo daudzus sakāmvārdus, parunas, prātulas, kā arī īpatnējas idiomas "čenjui", kas katra sastāv tikai no četrām rakstu zīmēm un nepārprotami ir lakonisma kalngals. Nav lieki atzīmēt, ka krietnu daļu no tām radījusi un ar savu melnās tušas rakstāmotu uz sniegbaltā papīra sloksnēm zīmējusi vesela plejāde senās Ķīnas prātnieku - Kundzi, Mendzi, Laodzi, Džuandzi un daudz citi, kas nemēdza izplūst daudzvārdībā.